Natural Language Laboratory at Simon Fraser University


Next: Laboratory Software Up: Laboratory Publications Previous: Laboratory MSc and PhD Theses Online

Laboratory Publications (Post-1978)

  • Andrews, Jamie, Veronica Dahl, and Fred Popowich (1991). A Relevance Logic Characterization of Static Discontinuity Grammars. Technical Report CMPT TR 91-10, CSS/LCCR TR 91-12, Simon Fraser University, December 1991.
  • Baker, Sue, Rob Hamm, and Fred Popowich (1990). The TREETOOL User's Manual. Technical report CMPT TR 90-09, Centre for Systems Science, Simon Fraser University, Burnaby, BC, Canada.
  • Ballim, Afzal, Dan C. Fass, and Sylvia Candelaria de Ram (1988). Resolving a Clash of Intuitions: Utilizing Strict and Defeasible Information in Inheritance Systems. Memorandum MCCS-88-119, Computing Research Laboratory, New Mexico State University, NM.
  • Ballim, Afzal, Sylvia Candelaria de Ram, and Dan C. Fass (1988). HETIS: A Heterogeneous Inheritance System. Working Paper No. 55, Institut pour les Etudes Semantiques et Cognitives (ISSCO), 54 Route de Acacias, 1227 Geneva, Switzerland.
  • Ballim, Afzal, Sylvia Candelaria de Ram, and Dan C. Fass (1990). Reasoning Using Inheritance from A Mixture of Knowledge and Beliefs. In S. Ramani, R. Chandrasekar, and K. S. R. Anjeyulu (Eds.) Knowledge Based Computer Systems (International Conference KBCS '89, Bombay, India, December 1989, Proceedings). Lecture Notes in Artificial Intelligence 444, Berlin, Germany: Springer-Verlag, pp. 387-396.
  • Barriere, Caroline (1997). From a Child's First Dictionary to a Knowledge Base of Conceptual Graphs. PhD thesis, School of Computing Science, Simon Fraser University, Burnaby, BC, Canada. Available online (323 pp., 0.534MB, PostScript).
  • Calder, Jo (1993). Graphical Interaction with Constraint-Based Grammars. In Proceedings of the First Conference of the Pacific Association for Computational Linguistics (PACLING '93), Vancouver, BC, 21-24 April 1993, pp. 160-168.
  • Cercone, Nick J., Dan C. Fass, Gary Hall, Chris Groeneboer, Mimi Kao, Paul McFetridge and Fred Popowich (1990). Using Relational Knowledge Structures to Handle Null Value Situations in Natural Language Interfaces. In Proceedings of the 5th Rocky Mountain Conference on Artificial Intelligence (RMCAI-90), Las Cruces, NM, pp. 137-142.
  • Cercone, Nick J., Randy Goebel, J. de Haan, and S. Miller (1992). The ECO Family Summary. In Fritz Lehmann (Ed.) Semantic Networks in Artificial Intelligence. Oxford, England: Pergamon Press. Also as a special edition of Computers and Mathematics with Applications, 23, 5, pp. 95-132.
  • Cercone, Nick J., Gary Hall, Stefan Joseph, Mimi Kao, Woshun Luk, Paul McFetridge, and Gordon McCalla (1990). Natural Language Interfaces: Introducing SystemX. In T. Oren (Ed.) Advances in Artificial Intelligence in Software Engineering. Greenwich, CN: JAI Press, pp. 169-250.
  • Cercone, Nick J., Jiawei Han, Paul McFetridge, and Fred Popowich (1994). Human-Computer Interfaces: DBLearn and SystemX. In W. P. Ziarko (Ed.) Rough Sets, Fuzzy Sets and Knowledge Discovery. Berlin, Germany: Springer-Verlag, pp. 32-43.
  • Cercone, Nick J., Jiawei Han, Paul McFetridge, Fred Popowich, Yandong Cai, Dan C. Fass, Chris Groeneboer, Gary Hall, and Yue Huang (1994). SystemX and DBLEARN: Easily Getting More from Your Relational Database. Forouzan Golshani (Ed.), Special Issue on Intelligent Information Systems, Integrated Computer-Aided Engineering (invited paper), 1, (4), pp. 311-339.
  • Cercone, Nick J., Bill Havens, and T. Pattabhiraman (1992). Knowledge Based Systems Exposed: Some Application-Oriented Examples. In S. A. Argyropoulos and G. Carayannis (Eds.) Artificial Intelligence in Materials Processing (Proceedings of the International Symposium on AI in Materials Processing, Edmonton, Canada, August 1992), London, England: Pergamon Press, pp. 121-138.
  • Cercone, Nick J., Paul McFetridge, Gary Hall, and Chris Groeneboer (1989). An Unnatural Natural Language Interface. In Proceedings of the Combined International Conference of the 16th Conference of the ALLC & 9th Conference of the ACH, Toronto, ON.
  • Cercone, Nick J., Paul McFetridge, and T. Pattabhiraman (1991). Sophisticated Natural Language Interfaces, Possibility or Chimaera. In Proceedings of the 2nd Japan-Australia Joint Symposia on Natural Language Processing (JAJSNLP '91), Iizuka City, Kyushu, Japan, pp. 304-316.
  • Cercone, Nick J., Paul McFetridge, Fred Popowich, Dan C. Fass, Chris Groenboer, and Gary Hall (1993). The SystemX Natural Language Interface: Design, Implementation, and Evaluation. Technical report CSS-IS TR 93-03, Centre for Systems Science, Simon Fraser University, Burnaby, BC. Available online (53 pp., 97k, PostScript).
  • Cercone, Nick J., Paul McFetridge, Fred Popowich, Dan C. Fass, Chris Groeneboer, and Gary Hall (1994). The SystemX Natural Language Interface to Relational Databases. In J. G. Chen, F. G. Attia and D. L. Crabtree (Eds.) EXPERSYS-94: Expert Systems Applications & Artificial Intelligence (Proceedings of the Sixth International Conference on Artificial Intelligence and Expert Systems Applications, Houston, TX, 1-2 December 1994). Gournay sur Marne, France: i.i.t.t. International, pp. 461-466. Available online (6 pp., 89k, PostScript).
  • Dahl, Veronica, and Fred Popowich (1990). Parsing and Generation with Static Discontinuity Grammars. New Generation Computing, 8(3), Dec. 1990, pp. 245-274.
  • Dahl, Veronica, Fred Popowich, and M. Rochemont (1993). A Principled Characterization of Dislocated Phrases: Capturing Barriers with Static Discontinuity Grammars. Linguistics and Philosophy, 16, (4), pp. 331-352.
  • Demers, Nicolas P. (1999). A Lexicalist Approach to Natural-Language Database Front-Ends. MSc thesis, School of Computing Science, Simon Fraser University, Burnaby, BC, Canada. As 117-page, gz-compressed PostScript document.
  • Fass, Dan C. (1988a). Metonymy and Metaphor: What's the Difference? In Proceedings of the 12th International Conference on Computational Linguistics (COLING-88), Budapest, Hungary, pp. 177-181.
  • Fass, Dan C. (1988b). An Account of Coherence, Semantic Relations, Metonymy, and Lexical Ambiguity Resolution. In Steve L. Small, Gary W. Cottrell, and Michael K. Tanenhaus (Eds.) Lexical Ambiguity Resolution: Perspectives from Psycholinguistics, Neuropsychology, and Artificial Intelligence. Los Altos, CA: Morgan Kaufmann, pp. 151-178.
  • Fass, Dan C. (1988c). Collative Semantics: A Semantics for Natural Language Processing. (PhD thesis) Memorandum MCCS-88-118, Computing Research Laboratory, New Mexico State University, NM.
  • Fass, Dan C. (1988d). Collative Semantics: A Study in the Discrimination of Meaning. Technical Report CSS/LCCR TR 88-24, Centre for Systems Science, Simon Fraser University, Burnaby, BC, Canada.
  • Fass, Dan C. (1989a). Some Connections Between Knowledge Representation and Natural Language Description. Technical Report CSS/LCCR TR 89-05, Centre for Systems Science, Simon Fraser University, Burnaby, BC, Canada.
  • Fass, Dan C. (1989b). Met*: A Method for Discriminating Metonymy and Metaphor by Computer. Technical Report CSS/LCCR TR 89-15, Centre for Systems Science, Simon Fraser University, Burnaby, BC, Canada.
  • Fass, Dan C. (1990). Four General Representations and Processes for Use in Problem Solving. In S. Ramani, R. Chandrasekar, and K. S. R. Anjeyulu (Eds.) Knowledge Based Computer Systems (International Conference KBCS '89, Bombay, India, December 1989, Proceedings). Lecture Notes in Artificial Intelligence 444, Berlin, Germany: Springer-Verlag, pp. 169-178.
  • Fass, Dan C. (1991a). Met*: A Method for Discriminating Metonymy and Metaphor by Computer. Computational Linguistics, 17, 1, pp. 49-90.
  • Fass, Dan C. (1991b). A Computer Method for Recognizing Metaphors in Sentences. Proceedings of the 1991 Joint Conference of the Association for Computers and the Humanities and the Association for Literary and Linguistic Computing (ACH/ALLC '91), Tempe, AZ, pp. 143-147.
  • Fass, Dan C. (1991c). Metonymy, Case Role Substitution and Sense Ambiguity. In Dan C. Fass, James Martin and Elizabeth Hinkelman (Eds.) Proceedings of the IJCAI-91 Workshop on Computational Approaches to Non-Literal Language (Sydney, Australia), technical report CU-CS-550-91, University of Colorado at Boulder, Boulder, CO, pp. 42-51.
  • Fass, Dan C. (1993). Lexical Semantic Constraints. In James Pustejovsky (Ed.) Semantics and the Lexicon. Dordrecht, The Netherlands: Kluwer Academic Publishers, Studies in Linguistics and Philosophy, pp. 263-289. Also as Technical Report CSS/LCCR TR 89-11, Centre for Systems Science, Simon Fraser University, Burnaby, BC, Canada, 1989.
  • Fass, Dan C. (1994). A Computer Method for Recognizing Metaphors in Sentences. In Don Ross and Dan Brink (Eds.) Research in Humanities Computing 3: Selected Papers from the ALLC/ACH Conference, Tempe, Arizona, March 1991. Oxford, England: Clarendon Press, pp. 127-144.
  • Fass, Dan C. (1997). Processing Metonymy and Metaphor. Stamford, CT: Ablex.
  • Fass, Dan C., and Nick J. Cercone (1992). Research in Natural Language Processing at Simon Fraser University. Canadian Artificial Intelligence Magazine, No. 29, summer 1992, pp. 11-20. Also as Technical Report CSS-IS TR 91-12, Centre for Systems Science, Simon Fraser University, Burnaby, BC, Canada. Available online by kind permission of Canadian AI Magazine (44 pp., ASCII).
  • Fass, Dan C., Nick J. Cercone, Gary Hall, Chris Groeneboer, Paul McFetridge and Fred Popowich (1990). A Classification of User-System Interactions in Natural Language, with Special Reference to ``Ill-Formed Input.'' In Proceedings of the 5th Rocky Mountain Conference on Artificial Intelligence (RMCAI-90), Las Cruces, NM, pp. 143-148.
  • Fass, Dan C., and Gary Hall (1991). A Belief-Based View of Ill-Formed Input. In N. J. Cercone, F. Gardin and G. Valle (Eds.) Computational Intelligence III (Proceedings of the International Symposium, Milan, Italy, September 24-28 1990). Amsterdam, Netherlands: Elsevier Science Publishers, pp. 191-202. Also as Technical Report CSS/LCCR TR 90-18, Centre for Systems Science, Simon Fraser University, Burnaby, BC, Canada.
  • Fass, Dan, Gary Hall, Olivier Laurens, Paul McFetridge, Fred Popowich and Malte von Ruden (1995). A Distributed Intelligent Information System for Ad Hoc Knowledge Discovery in Databases. Technical Report CSS-IS TR 95-06, School of Computing Science/Department of Linguistics, Simon Fraser University, Burnaby, BC, Canada. Available online (13 pp., PostScript).
  • Fass, Dan, Gary Hall, Olivier Laurens, Paul McFetridge, Fred Popowich and Malte von Ruden (1996). A Distributed Intelligent Information System with Natural Language Input for Ad Hoc Knowledge Discovery in Databases. In Energy Week Conference & Exhibition (Incorporating ETCE), January 29 -- February 2, 1996, Energy Information Management, Book IV, Conference Papers, Volume I, Computers in Engineering. Houston, TX, pp. 49-55.
  • Fass, Dan C., James Martin and Elizabeth Hinkelman (Eds.) (1991). Proceedings of the IJCAI-91 Workshop on Computational Approaches to Non-Literal Language (Sydney, Australia), technical report CU-CS-550-91, University of Colorado at Boulder, Boulder, CO.
  • Fass, Dan C., James Martin and Elizabeth Hinkelman (Eds.) (1992a). Special Issue on Non-Literal Language. Computational Intelligence, 8, (3), August 1992, pp. 411-599.
  • Fass, Dan C., James Martin and Elizabeth Hinkelman (Eds.) (1992b). Introduction to the Special Issue on Non-Literal Language. Computational Intelligence, 8, (3), August 1992, pp. 411-415.
  • Fass, Dan C., and James Pustejovsky (1992). Lexical Decomposition. In Stuart C. Shapiro (Ed.) Encyclopedia of Artificial Intelligence, Second Edition. New York, NY: John Wiley & Sons, pp. 806-812.
  • Groeneboer, Chris, and Nick J. Cercone (1991). A User Interface Architecture Based on a Constructivist Paradigm. Technical report CSS/LCCR TR 91-04, Centre for Systems Science, Simon Fraser University, Burnaby, BC, Canada.
  • Gupta, Ranabir, and Gary Hall (1991). Modeling Generation. In Jutta Goers, Andreas Heuer and Gunter Saake (Eds.) Proceedings of the 3rd International Workshop on Foundations of Models and Languages for Data and Objects, Aigen, Austria, Institut fur Informatik, Clausthal-Zellerfield, Germany, Informatik-Bericht 91/3, pp. 65-76.
  • Gupta, Ranibir, and Gary Hall (1992a). An Abstraction Mechanism for Modeling Generation. In Proceedings of the Eighth International Conference on Data Engineering, Phoenix, AZ, Los Alamitos, CA: IEEE Computer Society Press, pp. 650-658.
  • Gupta, Ranibir, and Gary Hall (1992b). A Grammar-Based Framework for Object Dynamics. In Proceedings 3rd International Conference on Database and Expert Systems Applications '92, Valencia Spain, pp. 427-433.
  • Hall, Gary, and Ranabir Gupta (1991). Modeling Transition. In Proceedings of the Seventh International Conference on Data Engineering, April 8-12 1991, Kobe, Japan, Los Alamitos, CA: IEEE Computer Society Press, pp. 540-549.
  • Hall, Gary, Fred Popowich, and Dan Fass (submitted). Natural Language Edit Controls: Constrained Natural Language Devices in User Interfaces. Submitted to International Conference on Tools in Artificial Intelligence (ICTAI '96). Available online (16 pp., 95k, PostScript).
  • Heift, Trude (1998). Designed Intelligence: A Language Teacher's Model. PhD thesis, Department of Linguistics, Simon Fraser University, Burnaby, BC, Canada. (161 pp.)
  • Heift, Trude, and Paul McFetridge (1993). Teaching Subordinate Clauses in German with CALL. In Proceedings of the Second National Conference on CALL in Canada. Victoria, Canada, pp. 195-204.
  • Heift, Trude, and Paul McFetridge (1994). The Intelligent Workbook. Educational Multimedia and Hypermedia 1994. Vancouver: Association for the Advancement of Computing in Education, pp. 263-268.
  • Joseph, Stefan (1988). Elimination of Wasteful Operations in Natural Language Accesses to Relational Databases Using a Knowledge-Based Subsystem. Masters thesis, School of Computing Science, Simon Fraser University, Burnaby, BC, Canada.
  • Joseph, Stefan, and Romas Aleliunas (1991). A Knowledge-Based Subsystem for a Natural Language Interface to a Database that Predicts and Explains Query Failures. In Proceedings of the 7th International Conference on Data Engineering, Kobe, Japan, Los Alamitos, CA: IEEE Computer Society Press, pp. 80-87.
  • Kao, Mimi, Nick J. Cercone, and Wo-Shun Luk (1988). Providing Quality Responses with Natural Language Interfaces: The Null Value Problem. IEEE Transactions on Software Engineering, 14, (7), pp. 959-984.
  • Kodric, Sandi, Fred Popowich, and Carl Vogel (1992). The HPSG-PL System Version 1.2. Technical report CSS-IS TR 92-05/CMPT TR 92-08, Centre for Systems Science, Simon Fraser University, Burnaby, BC, Canada.
  • Kodric, Sandi (1993). On the Constituent Structure of Slovene. Masters thesis, School of Computing Science, Simon Fraser University, Burnaby, BC, Canada. Available online (75 pp., 135k, PostScript).
  • Kuttner, E., William Havens, and Nick J. Cercone (to appear). Processing Natural Language with Schema Constraint Networks. International Journal of Computers and Mathematics.
  • Kubon, Petr Pp (1999). Information Packaging Revisited. PhD thesis, School of Computing Science, Simon Fraser University, Burnaby, BC, Canada. As 276-page, gz-compressed PDF document.
  • Laurens, Olivier (1995). An Emacs User Interface for ALE. Technical Report CSS-IS TR 95-07, School of Computing Science, Simon Fraser University, Burnaby, BC, Canada, June 1995. Available online (20 pp., PostScript).
  • McFetridge, Paul (1991). Processing English Database Queries with Head Driven Phrase Structure Grammar. In Proceedings of the 2nd Japan-Australia Joint Symposium on Natural Language Processing (JAJSNLP '91), Iizuka City, Kyushu, Japan.
  • McFetridge, Paul (1995). Processing Grammatical and Ungrammatical Input for Language Learner Modelling. In Proceedings of the Second Symposium on Natural Language Processing, Bangkok, Thailand, pp. 103-110.
  • McFetridge, Paul, and Nick J. Cercone (1990). The Evolution of a Natural Language Interface: Replacing a Parser. In Proceedings of Computational Intelligence '90, Milan, Italy. Appeared as Installing an HPSG Parser in a Modular Natural Language Interface. In N. J. Cercone, F. Gardin and G. Valle (Eds.) Computational Intelligence III (Proceedings of the International Symposium, Milan, Italy, September 24-28 1990). Amsterdam, Netherlands: Elsevier Science Publishers, pp. 169-178.
  • McFetridge, Paul, Nick J. Cercone, WoShun Luk, and Gary Hall (1988a). System X: A Portable Natural Language Interface. In Proceedings of the 7th Biennial Conference of the Canadian Society for Computational Studies of Intelligence (CSCSI-7), Edmonton, AB, Canada, pp. 30-38.
  • McFetridge, Paul, Gary Hall, Nick J. Cercone, and WoShun Luk (1988b). Knowledge Acquisition in System X: A Natural Language Interface to Relational Databases. In Proceedings of International Computer Science Conference '88, The Computer Society of the IEEE (Hong Kong Chapter), Hong Kong.
  • McFetridge, Paul, and Trude Heift (1994). A Workbench for Computer Assisted Instruction of Spanish. Revista Canadiense de Estudios Hispanicos, 18, pp. 529-539
  • McFetridge, Paul, and Trude Heift (1995). Grammar and Analysis for Implementing Granularity in Computer Assisted Language Instruction. Educational Multimedia and Hypermedia, Association for the Advancement of Computing in Education, Gratz, Austria, pp. 460-465.
  • McFetridge, Paul, Fred Popowich and Dan C. Fass (1995). An Analysis of Compounds in HPSG for Database Queries. In Proceedings of the First International Workshop on Applications of Natural Language to Data Bases, Versailles, France, pp. 13-24.
  • McFetridge, Paul, Fred Popowich and Dan C. Fass (to appear). An Analysis of Compounds in HPSG for Database Queries. In Reinder van de Riet and Elisabeth Metais (Eds.) Special Issue of Journal of Data and Knowledge Engineering.
  • McFetridge, Paul, and Aline Villavicencio (1995). A Hierarchical Description of the Portuguese Verb. In Proceedings of the XII Brazilian Conference on Artificial Intelligence (SBIA'95). New York, NY: Springer-Verlag, 1995, pp. 300-309.
  • Mosny, Milan (1995). Semantic Information Preprocessing for Natural Language Interfaces to Databases. Student Session of the 33rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL-95), Cambridge, MA, 26-30 June 1995.
  • Mosny, Milan (1996). Semantic Information Preprocessing for Natural Language Interfaces to Databases. MSc thesis, School of Computing Science, Simon Fraser University, Burnaby, BC, Canada. Available online (137 pp., 245k, PostScript).
  • Pattabhiraman, T. (1992). Aspects of Salience in Natural Language Generation. PhD thesis, School of Computing Science, Simon Fraser University, Burnaby, BC, Canada. Available online (191 pp., 342k, PostScript).
  • Pattabhiraman, T., and Nick J. Cercone (1990a). Selection: Salience, Relevance and the Coupling between Domain-Level Tasks and Text Planning. In Proceedings of the Fifth International Workshop on Natural Language Generation, Dawson, PA, pp. 79-86.
  • Pattabhiraman, T., and Nick J. Cercone (1990b). Evaluating Natural Language Generation Systems for Theoretical Merit. In Proceedings of the AAAI-90 Workshop on Evaluation of Natural Language Generation Systems, Boston, MA.
  • Pattabhiraman, T., and Nick J. Cercone (1990c). Representing and Using Protosemantic Information in Generating Bus-Route Descriptions. In S. Ramani, R. Chandrasekar, and K. S. R. Anjeyulu (Eds.) Knowledge Based Computer Systems (International Conference KBCS '89, Bombay, India, December 1989, Proceedings). Lecture Notes in Artificial Intelligence 444, Berlin, Germany: Springer-Verlag, pp. 341-352.
  • Pattabhiraman, T., and Nick J. Cercone (1991a). Salience in Natural Language Generation. In Proceedings of the IJCAI-91 Workshop on Decision Making throughout the Generation Process, Sydney, Australia, 1991.
  • Pattabhiraman, T., and Nick J. Cercone (Eds.) (1991b). Guest Editors' Introduction to the Special Issue on Natural Language Generation. Computational Intelligence, 7, (4), pp. 199-206. Continued in Computational Intelligence, 8, (1), 1992.
  • Pattabhiraman, T., and Nick J. Cercone (Eds.) (1992a). Guest Editors' Introduction to the Special Issue on Natural Language Generation. Computational Intelligence, 8, (1), pp. 72-76. Continued from Computational Intelligence, 7, (4), 1991.
  • Pattabhiraman, T., and Nick J. Cercone (1992b). Decision-Theoretic Salience Interactions in Language Generation. In Proceedings of the 13th International Joint Conference on Artificial Intelligence (IJCAI-93), Chambery, France, pp. 1246-1252 (vol. 2).
  • Pattabhiraman, T., and Nick J. Cercone (1992c). Communicating Properties Using Salience-Induced Comparisons. In Proceedings of the 14th Annual Conference of the Cognitive Science Society, Bloomington, IN, pp. 1032-1037.
  • Popowich, Fred (1989a). Tree Unification Grammar. In Proceedings of the 27th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Vancouver, BC.
  • Popowich, Fred (1989b). Reflexives in Head-Driven Phrase Structure Grammar. Technical report CSS/LCCR TR 89-13, Centre for Systems Science, Simon Fraser University, Burnaby, BC, Canada.
  • Popowich, Fred (1989c). A Tree Unification Grammar-Based Natural Language Processor. Technical report CSS-IS TR 89-08, Centre for Systems Science, Simon Fraser University, Burnaby, BC, Canada.
  • Popowich, Fred (1990). Tree Unification Grammar, Parsing and Inheritance Networks. Technical report CSS/LCCR TR 90-15 and CMPT TR 90-07, Centre for Systems Science, Simon Fraser University, Burnaby, BC, Canada.
  • Popowich, Fred (1993). Lexical Characterization of Local Dependencies with Tree Unification Grammar. Technical Report CMPT-TR 93-13, School of Computing Science, Simon Fraser University, Burnaby, BC, Canada, September 1993. Available online (40 pp., PostScript).
  • Popowich, Fred (1994a). Chart Parsing of Scattered Context Grammars. Applied Math Letters,7, (1), pp. 35-40, January 1994,
  • Popowich, Fred (1994b). Improving the Efficiency of a Generation Algorithm for Shake and Bake Machine Translation Using Head-Driven Phrase Structure Grammar. Technical Report CMPT-TR 94-07, School of Computing Science, Simon Fraser University, Burnaby, BC, Canada, November 1994. Available online (10 pp., PostScript).
  • Popowich, Fred (1995a). Improving the Efficiency of a Generation Algorithm for Shake and Bake Machine Translation Using Head-Driven Phrase Structure Grammar. In Proceedings of the Natural Language Understanding and Logic Programming V, Lisbon, Portugal, 29-31 May 1995. Available online (12 pp., PostScript [may not be readable by some previewers]).
  • Popowich, Fred (1995b). A Chart Generator for Shake and Bake Machine Translation. Technical Report CMPT-TR 95-08, School of Computing Science, Simon Fraser University, Burnaby, BC, Canada, July 1995, 17 pp.
  • Popowich, Fred (1996). A Chart Generator for Shake and Bake Machine Translation. To appear in Proceedings of the conference on Canadian Artificial Intelligence (AI '96), Toronto, ON, 21-24 May 1996.
  • Popowich, Fred, and Susan Kindersley (1991). Developing Lexical Unification-Based Grammars. Actes du colloque ILN'91 Informatique & Langue Naturelle, LIANA, UniversitÉ de Nantes, France.
  • Popowich, Fred, Paul McFetridge, Dan C. Fass, and Gary Hall (1992). Processing Complex Noun Phrases in a Natural Language Interface to a Statistical Database. In Proceedings of the 15th International Conference on Computational Linguistics (COLING-92), Volume I, Nantes, France, pp. 47-52. Available online by kind permission of COLING (6 pp., PostScript).
  • Popowich, Fred, Davide Turcato, Olivier Laurens, Paul McFetridge, J. Devlan Nicholson, Patrick McGivern, Maricela Corzo Pena, Lisa Pidruchney, and Scott MacDonald (1997). A Lexicalist Approach to the Translation of Colloquial Text. To appear in Proceedings of the 7th International Conference on Theoretical Issues in Machine Translation (TMI '97), Santa Fe, NM, 23-25 July 1997. Available online (11 pp., 482k, PostScript).
  • Popowich, Fred, and Carl Vogel (1990). Chart Parsing Head-Driven Phrase Structure Grammar. Technical report CSS-IS/CMPT TR 90-01, Centre for Systems Science, Simon Fraser University, Burnaby, BC, Canada. Available online (PostScript).
  • Popowich, Fred, and Carl Vogel (1991a). A Logic-Based Implementation of Head-Driven Phrase Structure Grammar. In Proceedings of the Third International Workshop on Natural Language Understanding and Logic Programming, Swedish Institute of Computer Science, Kista, Sweden, pp. 239-255.
  • Popowich, Fred, and Carl Vogel (1991b). A Logic-Based Implementation of Head-Driven Phrase Structure Grammar. In C. Brown and G. Koch (Eds.) Natural Language Understanding and Logic Programming III. Amsterdam: Elsevier.
  • Popowich, Fred, and Carl Vogel (1991c). The HPSG-PL System. Also as Technical Report CSS/LCCR TR 91-18, Centre for Systems Science, Simon Fraser University, Burnaby, BC, Canada.
  • Sidebottom, Greg, and Fred Popowich (1992). Extending PATR with Path Patterns and Constraints. In Proceedings of AI '92, the Ninth Canadian Conference on Artificial Intelligence, Vancouver, May 1992.
  • Strzalkowski, Tomek, and Nick J. Cercone (1989). Non-Singular Concepts in Natural Language Discourse. Computational Linguistics, 15, (3), pp. 171-186.
  • Toole, Janine (1998). The Semantic Interpretation of Definite Noun Phrases: Uniqueness Intuitions, Telescope Anaphora, and the Strong and Weak Readings in Donkey Sentences. PhD thesis, Department of Linguistics, Simon Fraser University, Burnaby, BC, Canada. (220 pp.)
  • Toole, Janine, Davide Turcato, Fred Popowich, Dan Fass, and Paul McFetridge (to appear). Time-Constrained Machine Translation. To appear in Proceedings of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA-98), 28-31 October 1998, Langhorne, PA.
  • Turcato, Davide (1998). Automatically Creating Bilingual Lexicons for Machine Translation from Bilingual Text, In Proceedings of the 17th International Conference on Computational Linguistics (COLING-98) and of the 36th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL-98), Montreal, Canada. Available online (8 pp., 0.419MB, PostScript)
  • Turcato, Davide, Olivier Laurens, Paul McFetridge, and Fred Popowich (1997). Inflectional Information in Transfer for Lexicalist MT. In Recent Advances in Natural Language Processing , September 1997. Available online (6 pp., 0.373MB, PostScript)
  • Turcato, Davide, Fred Popowich, Olivier Laurens, and Paul McFetridge (1998). Re-Use of Linguistic Resources in MT. In First International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), Granada, Spain, 28-30 May 1998. Available online (11 pp., 0.314MB, PostScript)
  • Ueberla, Joerg (1994). Analyzing and Improving Statistical Language Models for Speech Recognition. PhD thesis, School of Computing Science, Simon Fraser University, Burnaby, BC, Canada. Available online (140 pp., 371k, PostScript)
  • Vogel, Carl (1990). Inheritance Reasoning and Head-Driven Phrase Structure Grammar. Masters thesis, School of Computing Science, Simon Fraser University, Burnaby, BC, Canada. Available online (97 pp., 288k, PostScript).
  • Vogel, Carl, and Fred Popowich (1990). Head-Driven Phrase Structure Grammar as an Inheritance Hierarchy. W. Daelemans and G. Gazdar (Eds) Inheritance in Natural Language Processing Workshop Proceedings, Institute for Language Technology and Artificial Intelligence, Tilburg University, Holland, pp. 104-113.
  • Vogel, Carl, Fred Popowich, and Nick J. Cercone (1990). Inheritance Reasoning for Head-Driven Phrase Structure Grammar. Technical report CSS/LCCR TR 91-07, Centre for Systems Science, Simon Fraser University, Burnaby, BC, Canada.
  • Vogel, Carl, Fred Popowich, and Nick J. Cercone (1993). Logic-Based Inheritance Reasoning. In Aaron Sloman (Ed.) Prospects for Artificial Intelligence (Proceedings of Artificial Intelligence Simulation and Behaviour). Burke, VA: IOS Press, pp. 179-188.
  • Wiebe, Bruce (1992). Modelling Autosegmental Phonology with Multi-Tape Finite State Transducers. Masters thesis, School of Computing Science, Simon Fraser University, Burnaby, BC, Canada. Available online (135 pp., 222k, PostScript).
  • Wilks, Yorick A., and Dan C. Fass (1990). Preference Semantics: A Family History. Memorandum MCCS-90-194, Computing Research Laboratory, New Mexico State University, NM.
  • Wilks, Yorick A., and Dan C. Fass (1992a). The Preference Semantics Family. In Fritz Lehmann (Ed.) Special Issue on Semantic Networks in Artificial Intelligence (Part 1), Computers and Mathematics with Applications, 23, (1-5), pp. 205-222.
  • Wilks, Yorick A., and Dan C. Fass (1992b). Preference Semantics. In Stuart C. Shapiro (Ed.) Encyclopedia of Artificial Intelligence, 2nd Edition. New York, NY: John Wiley & Sons, pp. 1182-1194.
  • Wilks, Yorick A., Dan C. Fass, Cheng-Ming Guo, James E. McDonald, Tony Plate, and Brian M. Slator (1988). Machine Tractable Dictionaries as Tools and Resources for Natural Language Processing. In Proceedings of the 12th International Conference on Computational Linguistics (COLING-88), Budapest, Hungary, pp. 750-755.
  • Wilks, Yorick A., Dan C. Fass, Cheng-Ming Guo, James E. McDonald, Tony Plate, and Brian M. Slator (1990). Providing Machine Tractable Dictionary Tools. Machine Translation, 5, 2, pp. 99-151.
  • Wilks, Yorick A., Dan C. Fass, Cheng-Ming Guo, James E. McDonald, Tony Plate, and Brian M. Slator (1993). Providing Machine Tractable Dictionary Tools. In James Pustejovsky (Ed.) Semantics and the Lexicon. Dordrecht, The Netherlands: Kluwer Academic Publishers, Studies in Linguistics and Philosophy, pp. 341-401.
  • Xue, Ping, and Paul McFetridge (1995). DP Structure, HPSG and the Chinese NP. In Proceedings of the 14th Annual Conference of the Canadian Linguistic Association (CLA '95), Montreal, PQ. Available online (15 pp., PostScript).
  • Xue, Ping, and Paul McFetridge (1996). Complement Structures in Chinese. In Proceedings of the 32nd Annual Meeting of the Chicago Linguistics Society (CLS '96), Chicago, IL. Available online (16 pp., PostScript).
  • Xue, Ping, and Paul McFetridge (1997). Verb Complementation, Null Pronominals and Binding. In Proceedings of the 16th West Coast Conference on Formal Linguistics, Seattle, WA. Available online (17 pp., PostScript).
  • Xue, Ping, and Fred Popowich (1994). Types of A-Binding: Local Reflexives and Middle-Distance Reflexives. In Proceedings of the 1994 Annual Conference of the Canadian Linguistic Association, Toronto Working Papers in Linguistics, University of Toronto, pp. 633-644.

    Next: Laboratory Software Up: Laboratory Publications Previous: Laboratory MSc and PhD Theses Online
  • Last modified 17 May 1999 (Dan Fass <fass@cs.sfu.ca>)